1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,630 --> 00:00:03,630
Antes de que comience la película,

2
00:00:04,060 --> 00:00:06,060
Nos gustaría que nos siguieras...

3
00:00:06,060 --> 00:00:09,060
y eche un vistazo a estas configuraciones,
ahora oscuro y solitario

4
00:00:09,780 --> 00:00:12,780
donde comenzó toda la historia.

5
00:00:13,260 --> 00:00:17,000
Esta es la orilla de los Dardanelos,
Hoy en Turquía...

6
00:00:17,000 --> 00:00:18,980
Esta es la llanura troyana...

7
00:00:18,980 --> 00:00:21,980
donde tuvo lugar la guerra de Troya,
Hace unos 3000 años,

8
00:00:22,220 --> 00:00:24,220
inspirando la obra de Homero.

9
00:00:29,860 --> 00:00:33,860
Estos escombros en la colina son
todo lo que queda de la ciudad

10
00:00:34,460 --> 00:00:36,460
Cuando visitas las ruinas...

11
00:00:36,500 --> 00:00:40,500
Puedes ver el rastro de nueve ciudades.
cada uno construido encima del otro.

12
00:00:40,600 --> 00:00:45,660
En la capa más baja se encuentran los restos
de un pequeño pueblo del neolítico.

13
00:00:46,800 --> 00:00:51,660
En la octava capa había una fortaleza con
Fuertes murallas, de época micénica.

14
00:00:53,780 --> 00:00:56,780
La cantada por Homero fue la última.

15
00:00:57,310 --> 00:01:01,310
Era floreciente y pacífico,
antes de que los griegos lo demolieran...

16
00:01:01,400 --> 00:01:03,660
...alrededor del año 1200 a.C.

17
00:01:06,060 --> 00:01:08,060
¿Por qué fue destruido?

18
00:01:08,100 --> 00:01:11,800
La leyenda cuenta que era para una mujer,
Helena, esposa de Menelao...

19
00:01:11,880 --> 00:01:13,570
...secuestrado por el príncipe troyano Paris.

20
00:01:13,620 --> 00:01:17,310
Las verdaderas razones probablemente fueron diferentes,
pero el tiempo ha perdido su rastro.

21
00:01:19,980 --> 00:01:22,980
Troya nunca volvería a levantarse.

22
00:01:23,420 --> 00:01:26,420
El viento arrojó arena sobre sus restos...

23
00:01:26,420 --> 00:01:30,420
y hasta se dudaba que
alguna vez había existido.

24
00:01:40,340 --> 00:01:44,680
Hasta que un arqueólogo, que creía
en Homero, lo redescubrió.

25
00:01:45,780 --> 00:01:50,060
Era un alemán llamado Schliemann,
y esto ocurrió hace más de un siglo.

26
00:01:51,220 --> 00:01:53,220
Al cavar la tierra...

27
00:01:53,220 --> 00:01:57,220
el camino sagrado a la ciudadela
fue encontrado de nuevo

28
00:01:59,340 --> 00:02:03,340
y las puertas donde Homero describió
la despedida de Héctor y Andrómaca.

29
00:02:11,780 --> 00:02:16,020
Hoy el visitante puede imaginarse
¿Qué pasó hace tanto tiempo...?

30
00:02:16,110 --> 00:02:18,660
... a orillas del río Scamander.

31
00:02:21,570 --> 00:02:24,640
Y, en el camino de regreso a Europa,
Parando en el museo de Atenas...

32
00:02:24,820 --> 00:02:27,820
para ver las máscaras mortuorias doradas
de los héroes de la mitología,

33
00:02:28,640 --> 00:02:31,480
él se encontrará con estos
Los conquistadores griegos de Troya...

34
00:02:31,820 --> 00:02:33,820
aquellos que después de la masacre...

35
00:02:33,820 --> 00:02:37,820
... comenzó una larga y peligrosa
viaje de regreso a su tierra natal.

36
00:02:37,820 --> 00:02:41,820
La Odisea es la historia de un regreso.

37
00:04:22,270 --> 00:04:25,500
Si tal es la voluntad de los dioses,
que Odiseo regrese a casa,

38
00:04:25,700 --> 00:04:29,700
iré a itaca
para animar a su hijo...

39
00:04:31,320 --> 00:04:36,360
(Así dijo Atenea, hija de Zeus,
mientras descendía del Monte Olimpo)

40
00:04:36,380 --> 00:04:39,070
(a la casa de Odiseo,
en la isla de Ítaca.)

41
00:04:40,410 --> 00:04:44,450
(Ella tomó una apariencia humana,
como los dioses suelen aparecer a los mortales.)

42
00:04:47,500 --> 00:04:51,500
(Tenía cara de Mentes,
el señor de Taphos.)

43
00:05:20,850 --> 00:05:25,120
(En la casa, una mujer estaba
tejiendo sin cesar.)

44
00:05:26,270 --> 00:05:29,030
(Su nombre era Penélope,
La fiel esposa de Odiseo.)

45
00:05:29,160 --> 00:05:32,450
(Ella rara vez salía de la habitación,
su antigua cámara nupcial...)

46
00:05:32,630 --> 00:05:37,100
(...todos sus pensamientos eran para su marido,
desaparecido veinte años antes.)

47
00:05:38,900 --> 00:05:41,740
(temiendo lo que los dioses habían planeado
para su hijo....)

48
00:05:43,060 --> 00:05:45,070
(...y para ella misma.)

49
00:06:56,170 --> 00:06:58,800
-Bienvenido extraño.
-Te saludo.

50
00:06:58,800 --> 00:07:02,800
Entra, mi casa es tuya.

51
00:07:08,710 --> 00:07:12,100
- Entonces eres Telémaco,
¿El hijo de Odiseo?

52
00:07:12,460 --> 00:07:14,460
- Mi madre me llama así...

53
00:07:14,700 --> 00:07:17,820
Pero ese es un nombre
Nunca escuché de labios de Odiseo.

54
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
Euriclea, ha llegado una invitada.

55
00:07:24,130 --> 00:07:25,460
Sígueme extraño

56
00:07:25,730 --> 00:07:29,680
(Euriclea, hija de Ops,
había venido a la corte cuando era niño...)

57
00:07:29,910 --> 00:07:33,270
(Ella había sido la enfermera de Odiseo.)

58
00:07:33,950 --> 00:07:36,340
(Telémaco llamó a su abuela.)

59
00:07:37,070 --> 00:07:41,070
- Penélope, ha venido un extraño...

60
00:07:42,070 --> 00:07:45,070
...Telémaco le ha dado la bienvenida.

61
00:07:45,240 --> 00:07:49,500
Tal vez trajo alguna noticia
¡Sobre Odiseo!

62
00:07:50,840 --> 00:07:55,950
-No tengas tantas esperanzas.
Cuidado, Penélope

63
00:07:56,400 --> 00:07:59,620
El mundo está lleno de gente.
que viajan con nombres falsos...

64
00:07:59,630 --> 00:08:02,840
... e inventar historias
para encantar a sus anfitriones.

65
00:08:02,930 --> 00:08:06,000
Será como los anteriores,
todos los que te dieron...

66
00:08:06,080 --> 00:08:08,220
... las noticias de Odiseo
deseabas escuchar.

67
00:08:29,240 --> 00:08:31,820
- Soy Mentes, el señor de los Tafios...

68
00:08:32,400 --> 00:08:36,080
...y mi barco está anclado en la bahía
a través de Samos, debajo de la montaña.

69
00:08:36,080 --> 00:08:40,080
- ¿Entonces conoces Ítaca?
- Sí, de hecho lo sé muy bien.

70
00:08:42,040 --> 00:08:44,400
Estuve aquí hace años
como invitado de tu padre

71
00:08:47,060 --> 00:08:49,510
Me dijeron que tu padre había vuelto.

72
00:08:52,660 --> 00:08:56,220
-No, lo que escuchaste estuvo mal.
Nadie sabe de él.

73
00:09:29,800 --> 00:09:32,800
-¿Quiénes son todas estas personas?

74
00:09:33,660 --> 00:09:37,660
Dejan sus armas afuera
el palacio, pero actúan como amos.

75
00:09:39,420 --> 00:09:43,820
Además veo que te ignoran.
- Intento ignorarlos yo mismo.

76
00:09:48,220 --> 00:09:50,220
- ¿Son tus invitados?

77
00:09:50,900 --> 00:09:57,900
-Antes había muchos invitados en esta casa.
cuando era honrado en los días de mi padre.

78
00:10:06,310 --> 00:10:08,800
Pero como puedes ver,
Las reglas han cambiado con el tiempo.

79
00:10:09,060 --> 00:10:11,060
Y vivir en esta vergüenza
es ahora mi difícil situación.

80
00:10:11,100 --> 00:10:15,100
Mira, ellos son los pretendientes.
al trono.

81
00:10:16,480 --> 00:10:19,820
Vienen aquí todos los días y saquean
mi casa, cada dia un poco mas

82
00:10:23,540 --> 00:10:27,060
Estos pretendientes son señores de Ítaca...

83
00:10:27,240 --> 00:10:30,920
...y de otras islas de todo el mundo:
Samos, Zante, Doulichion

84
00:10:31,720 --> 00:10:33,720
Quieren casarse con mi madre.

85
00:10:33,730 --> 00:10:36,730
-¿Y tu madre debe volver a casarse?

86
00:10:36,960 --> 00:10:39,960
-Ella no quiere,
pero no se atreve a oponerse.

87
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
- Entiendo su debilidad.

88
00:10:43,110 --> 00:10:46,040
-¿Cuánto tiempo lleva durando esto?

89
00:10:46,260 --> 00:10:50,040
- El tiempo suficiente para devorar toda mi riqueza,
porque puedes ver que esto es lo que hacen.

90
00:10:57,680 --> 00:11:00,660
- Hoy una vez más se llevarán
un ternero, y sacrificar ganado...

91
00:11:00,750 --> 00:11:04,540
Ensuciarán la casa
y convertirlo en una pocilga.

92
00:11:09,220 --> 00:11:12,660
Todo lo devorarán, todo lo harán.
ofender a la casa de Odiseo.

93
00:11:13,240 --> 00:11:17,800
Los ladrones al menos huyen
temiendo ser atrapado...

94
00:11:17,900 --> 00:11:21,900
...castigados o incluso asesinados.
¡Pero estos no! Se quedan como sea.

95
00:11:27,420 --> 00:11:31,420
- Necesitamos que regrese tu padre.
- ¿Mi padre?

96
00:11:32,660 --> 00:11:36,130
-Sí, si Odiseo de repente
apareció en medio de la fiesta...

97
00:11:36,570 --> 00:11:40,220
Con un casco, una espada.
y un arco en la mano,

98
00:11:40,960 --> 00:11:44,480
que boda mas amarga
¡Para estos pretendientes!

99
00:11:44,970 --> 00:11:50,350
- No, extraño,
nunca volverá a ver su hogar.

100
00:11:51,640 --> 00:11:54,580
- El destino de Odiseo está en
las manos de los dioses...

101
00:11:57,260 --> 00:12:01,770
... pero tú, escucha mi consejo,
¡ve a buscar noticias!

102
00:12:01,860 --> 00:12:07,370
Si sabes que está muerto con certeza,
hacer una lápida en la orilla...

103
00:12:07,500 --> 00:12:09,600
... y dale un cónyuge a tu madre.

104
00:12:09,600 --> 00:12:12,600
Pero si por el contrario,
te enteras de que está vivo...

105
00:12:12,610 --> 00:12:14,610
Telémaco, no soy adivino...

106
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
...sin embargo siento en mi corazón, que así será.

107
00:12:18,300 --> 00:12:20,970
Ahora debo irme. Mi tripulación está esperando.

108
00:12:25,910 --> 00:12:29,510
- ¡Extraño, por favor quédate!
- Haz lo que te dije y sé valiente.

109
00:12:29,640 --> 00:12:33,270
- ¡Esperar! ¿Adónde debo ir?
- Prepara un barco y navega hacia Pylos...

110
00:12:33,280 --> 00:12:36,280
...allí conocerás a Néstor,
un amigo de tu padre.

111
00:12:38,310 --> 00:12:40,970
(Atenea desapareció,
como un ave marina...)

112
00:12:41,800 --> 00:12:45,800
(Pero la diosa había inspirado
Telémaco coraje y fuerza)

113
00:12:45,950 --> 00:12:48,970
(...y la voluntad irresistible
volver a encontrarse con su padre.)

114
00:12:54,020 --> 00:12:57,020
- Y cayó Troya, y
sus paredes se derrumbaron...

115
00:12:57,050 --> 00:13:01,050
... y los guerreros griegos fueron maldecidos
con la venganza de los Dioses...

116
00:13:02,420 --> 00:13:06,580
(Femio estaba cantando
los cuentos épicos de los héroes aqueos...)

117
00:13:06,580 --> 00:13:10,580
(Aunque era un bardo famoso,
no hubiera jugado...)

118
00:13:10,660 --> 00:13:13,770
(...en la casa de Odiseo,
si los pretendientes no lo hubieran hecho.)

119
00:13:19,500 --> 00:13:23,500
- ¿Por qué has detenido a Femio?
¿Porque ha llegado la reina?

120
00:13:23,600 --> 00:13:26,000
-¿Por qué siempre debemos escuchar?
esta lamentable historia?

121
00:13:26,310 --> 00:13:28,130
-Porque lo disfrutamos.

122
00:13:29,060 --> 00:13:33,110
Pero podemos cambiar el tema si lo deseas.
¿Qué pasa con el amor?

123
00:13:34,420 --> 00:13:37,420
- Madre, Femio no tiene la culpa...

124
00:13:37,430 --> 00:13:41,430
...si el regreso de los guerreros griegos
de Troya ha sido trágico...

125
00:13:43,200 --> 00:13:47,280
Y como sabes, entretiene a nuestros invitados.

126
00:13:47,420 --> 00:13:51,000
¿Por qué has venido de todos modos?
-¿Dónde está ese extraño?

127
00:13:51,010 --> 00:13:54,010
¿Qué quería?
¿Trajo alguna noticia?

128
00:13:54,020 --> 00:13:56,020
- ¿Qué noticia esperabas?

129
00:14:00,540 --> 00:14:02,540
-El extraño se ha ido...

130
00:14:04,930 --> 00:14:08,320
¿Por qué no le dices
tu madre quien era?

131
00:14:09,770 --> 00:14:13,110
mi madre cree
los cuentos de todos los visitantes...

132
00:14:13,940 --> 00:14:16,220
... y se deja engañar por sus halagos.

133
00:14:18,170 --> 00:14:20,040
¿La animo?

134
00:14:20,130 --> 00:14:25,770
-Telémaco, perdona a tu madre.
Ya me han ridiculizado bastante por esto.

135
00:14:26,600 --> 00:14:29,600
No seas cruel contigo mismo.

136
00:14:29,610 --> 00:14:33,610
¿Me quieres...?
¿Volver con mi padre?

137
00:14:43,340 --> 00:14:46,340
¿Es esto lo que manda tu corazón?

138
00:14:51,500 --> 00:14:54,500
¿Dónde están tus esperanzas?
¿y el mío?

139
00:14:54,700 --> 00:14:59,510
¿Hasta cuándo sufriré esto diariamente?
¿desgracia? ¡Vuelve a tu habitación!

140
00:15:00,800 --> 00:15:03,820
... y mantente alejado de sus ojos, madre.

141
00:15:06,260 --> 00:15:09,820
Los dioses me hacen saber
el niño ya es un hombre...

142
00:15:14,040 --> 00:15:16,480
... y actuaré como
¡El propietario de ahora en adelante!

143
00:15:28,880 --> 00:15:33,370
¡Escuchen, pretendientes de mi madre!
Convocaré a la asamblea popular mañana.

144
00:15:37,680 --> 00:15:40,880
Y espero verte allí.

145
00:15:44,480 --> 00:15:46,940
¿Qué ha entrado en Telémaco?

146
00:15:46,950 --> 00:15:50,950
¿Una asamblea de repente?
¿Quién le dio la idea?

147
00:15:51,300 --> 00:15:55,300
-¿Por qué preocuparse?
Esto es sólo el capricho de un niño.

148
00:15:56,040 --> 00:15:59,820
¿Quiere jugar a la asamblea?
Seamos sus compañeros de juego y vámonos.

149
00:16:00,120 --> 00:16:02,750
- A mí, no me gustan las sorpresas...

150
00:16:02,800 --> 00:16:07,130
-Yo tampoco.
Pero del pueblo no habrá ninguno.

151
00:16:07,140 --> 00:16:11,140
Llevaremos nuestras armas de todos modos,
para que nuestras palabras tengan más peso.

152
00:16:12,660 --> 00:16:16,970
Femio, continúa...

153
00:16:24,080 --> 00:16:28,310
- Oro, esclavos y caballos,
y había ovejas en las cubiertas...

154
00:16:28,440 --> 00:16:33,360
... botín por cada barco.
Pero algunos navegaron sin darse cuenta...

155
00:16:35,420 --> 00:16:40,400
... de la ira de un dios a bordo,
Se había derramado demasiada sangre.

156
00:16:41,700 --> 00:16:44,700
Ajax fue el primero en zarpar,
pero pronto llegó a los arrecifes...

157
00:16:45,180 --> 00:16:48,260
... y él y toda su tripulación
sumergido en el abismo...

158
00:16:49,730 --> 00:16:54,710
... Menelao se enfrentó a la tormenta,
y muchos barcos se hundieron ante sus tristes ojos.

159
00:16:56,200 --> 00:17:02,660
En cuanto a Agamenón, el viaje fue fácil,
desembarcó ileso, aclamado como un héroe

160
00:17:04,530 --> 00:17:07,420
Honor, gloria y alabanza,
él era parecido a los dioses...

161
00:17:07,910 --> 00:17:13,900
...a él todo era debido. Muchos fueron
preguntándose cómo explotar su acto...

162
00:17:14,700 --> 00:17:18,700
... Egisto selló su destino,
y se ahogó en su propia sangre...

163
00:17:18,980 --> 00:17:22,170
... ni siquiera un rey puede
frenar la voluntad de los dioses.

164
00:17:23,950 --> 00:17:27,110
(Por la noche, los pretendientes regresaron a casa...)

165
00:17:29,200 --> 00:17:32,200
(...y Telémaco cerró las puertas)

166
00:17:32,400 --> 00:17:36,400
Te crié como a tu padre antes,
Conozco muy bien a esta familia.

167
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
Aunque sea un esclavo,
Yo era más como un cónyuge...

168
00:17:40,010 --> 00:17:44,350
... si Laertes no hubiera temido
los celos de su esposa...

169
00:17:44,350 --> 00:17:46,170
- ¿Por qué me dices esto hoy?
abuela?

170
00:17:46,220 --> 00:17:48,710
- ¡Hoy vi en ti el espíritu de tu padre!

171
00:17:55,340 --> 00:17:59,340
(No había habido asamblea
en Ítaca durante 20 años)

172
00:17:59,350 --> 00:18:02,480
(Los itacanos se sorprendieron
por la llamada de Telémaco.)

173
00:18:03,620 --> 00:18:05,950
(Primero habló Egyptius)

174
00:18:06,630 --> 00:18:09,200
(Era un ciudadano destacado)

175
00:18:09,640 --> 00:18:13,640
(Él sabía sobre el extraño
que vino y habló con Telémaco)

176
00:18:14,620 --> 00:18:16,840
(¿Fue este el motivo de la asamblea?)

177
00:18:19,420 --> 00:18:23,420
-Tal vez trajo alguna noticia.
sobre nuestro ejército perdido...

178
00:18:23,440 --> 00:18:25,680
Sea lo que sea, estamos dispuestos a escuchar.

179
00:18:28,170 --> 00:18:32,970
-Telémaco tiene asuntos serios.
de qué hablar, que no debemos ignorar.

180
00:18:33,280 --> 00:18:36,900
Dale el cetro.
¡Ahora es un hombre adulto!

181
00:18:37,780 --> 00:18:40,780
(Mentor había sido amigo de Odiseo...)

182
00:18:40,930 --> 00:18:43,820
(quien le confió
la educación de Telémaco...)

183
00:18:43,820 --> 00:18:46,310
(...una tarea de la que se había ocupado mejor.)

184
00:18:49,200 --> 00:18:54,800
- Ahora les hablo a todos,
¿Quién conoció a mi padre...?

185
00:18:54,800 --> 00:18:59,200
...o que al menos lo recuerdan...
¿A menos que todos lo hayan olvidado?

186
00:18:59,330 --> 00:19:03,950
- No, estás equivocado.
Esta fue una vez una tierra pacífica...

187
00:19:04,220 --> 00:19:08,220
... hasta el lamentable día que tuvimos que librar
guerra contra Troya...

188
00:19:08,300 --> 00:19:10,300
...cumplimos con nuestra desgracia...

189
00:19:10,310 --> 00:19:13,310
... y vimos a nuestros mejores hijos
navegar en sus barcos...

190
00:19:13,380 --> 00:19:17,860
No, no nos olvidamos de Odiseo.
Él es responsable ante nosotros...

191
00:19:25,950 --> 00:19:31,280
- ¡Deteneos, señores! Puede que no
¡Portar armas en la asamblea!

192
00:19:31,400 --> 00:19:35,400
Ofendes la libertad del pueblo,
y la casa del rey...

193
00:19:35,410 --> 00:19:37,410
-¿De qué rey estás hablando?

194
00:19:37,420 --> 00:19:40,420
No tenemos ninguno, mentor,
desde hace veinte años.

195
00:19:43,340 --> 00:19:46,340
- ¡Siéntate, esto es una asamblea!

196
00:19:47,200 --> 00:19:50,970
- Todos ustedes pretendientes desean la muerte de mi padre...

197
00:19:51,020 --> 00:19:53,860
... no tienes respeto
por la fidelidad de mi madre...

198
00:19:54,000 --> 00:19:55,600
... y quiero casarme con ella a la fuerza.

199
00:19:56,130 --> 00:20:01,060
... aquí están todos los días,
alimentándome de mi ganado, borracho de mi vino...

200
00:20:01,420 --> 00:20:05,420
No valgo mi padre, pero aun así
No podía deshacerme de ellos solo...

201
00:20:06,000 --> 00:20:10,000
¡Por favor, ayúdenme, ciudadanos!
¡Esta es la preocupación de toda Ítaca!

202
00:20:10,750 --> 00:20:14,570
El honor de mi hogar es el honor de todos...

203
00:20:15,060 --> 00:20:19,060
Si Odiseo te hizo mal y
deseas vengarte de mí...

204
00:20:19,070 --> 00:20:23,730
...así que déjame pagar mis deudas antes
Esta manada de lobos lo ha devorado todo.

205
00:20:23,980 --> 00:20:26,980
-¡Telémaco tiene razón!

206
00:20:27,800 --> 00:20:30,880
-No tenemos nada contra él,
¡pero contra su madre!

207
00:20:32,000 --> 00:20:36,570
Durante tres años,
ella nos ha hecho promesas a cada uno de nosotros

208
00:20:36,750 --> 00:20:40,300
Todos nuestros regalos fueron aceptados,
luego devuelto...

209
00:20:40,310 --> 00:20:44,310
No nos negaron, sólo nos dijeron que esperáramos.
¡Y esperamos!

210
00:20:44,340 --> 00:20:47,780
... y cada nuevo día llegaba
otros señores de otros lugares...

211
00:20:47,780 --> 00:20:51,000
... ¡todavía no hay nada concluido!....
¿Quién tiene la culpa de esto?

212
00:20:51,000 --> 00:20:53,620
-Ella también inventó el truco.
de una tela interminable

213
00:20:54,000 --> 00:20:58,840
Ella dijo: espera hasta que termine el
sudario para mi suegro

214
00:20:59,240 --> 00:21:04,000
Este es el último vínculo que tengo con Odiseo.
a Laertes y a esta casa...

215
00:21:04,260 --> 00:21:09,420
... todas las mujeres me desaprobarían,
volviendo con mi padre...

216
00:21:09,560 --> 00:21:11,560
... sin cumplir con este último deber.

217
00:21:12,020 --> 00:21:15,020
Respetamos su deseo.
ya hace un año...

218
00:21:15,820 --> 00:21:20,350
...pero el tejido nunca parece terminar...
¡La dama tiene un alma traicionera!

219
00:21:20,530 --> 00:21:24,830
- Todos le exigimos a Telémaco
para enviarla de regreso con su padre...

220
00:21:24,840 --> 00:21:30,840
... Ícaro organizará una nueva boda y
déjanos saber a cuál de nosotros elige

221
00:21:31,710 --> 00:21:35,710
-¿Por qué no le preguntas tú mismo a Ícaro?
-¡Este no es el camino!

222
00:21:35,730 --> 00:21:38,730
-Tendrás que encargarte de esto.

223
00:21:38,940 --> 00:21:41,940
-¡Telémaco sabe que Ítaca necesita un rey!

224
00:21:42,300 --> 00:21:46,300
-No puedo no ir en contra del deseo de mi madre.
- Entonces nos quedaremos en tu casa...

225
00:21:46,620 --> 00:21:50,620
...¡hasta que se decida!
- Sería deshonroso obligarla.

226
00:21:50,630 --> 00:21:52,630
Además mi padre...
- Tu padre murió.

227
00:21:52,780 --> 00:21:56,780
Piensa en cuántos años dejó Troya.
Ya nadie supo más de él.

228
00:21:57,180 --> 00:22:01,180
-E incluso si estuviera vivo en alguna parte,
ahora después de diez años...

229
00:22:01,190 --> 00:22:05,190
...lo declaramos muerto, muerto por
la reina, por Ítaca y por nosotros...

230
00:22:06,210 --> 00:22:10,210
- Tú abres nuestras heridas, Eurímaco.
Si dices la verdad....

231
00:22:10,220 --> 00:22:13,640
...nuestros hijos también están muertos.
Se fueron con Odiseo.

232
00:22:13,680 --> 00:22:17,600
Esto es difícil de creer. pero a pesar
A lo largo de los años, no hemos perdido la esperanza.

233
00:22:19,460 --> 00:22:21,460
-Hay que mantener la esperanza...

234
00:22:21,470 --> 00:22:27,470
...si intentas desesperarme, rezaré
los dioses en busca de venganza. ¡Que todos perezcan!

235
00:22:33,910 --> 00:22:40,000
-Eso fue una señal.
He mirado en las tripas del toro...

236
00:22:40,100 --> 00:22:42,100
...cuando Odiseo partió...

237
00:22:42,110 --> 00:22:45,110
...después del regreso
vendrá una masacre...

238
00:22:45,120 --> 00:22:49,120
...el vigésimo año será un año de alegría,
pero también de oscuridad...

239
00:22:50,160 --> 00:22:52,970
-¡Basta de tonterías!
¡Ve y díselo a tus hijos!

240
00:22:53,060 --> 00:22:56,260
¡Mis propias profecías bien valen las tuyas!
¡Vuelve a casa!

241
00:22:56,740 --> 00:22:57,910
-¡Eurimaco!

242
00:22:58,350 --> 00:23:02,750
...y todos vosotros pretendientes de mi madre,
¡puedes irte!

243
00:23:04,700 --> 00:23:08,700
Sólo pido una cosa:
dame un barco y una tripulación...

244
00:23:08,820 --> 00:23:10,820
Iré a buscar a mi padre.

245
00:23:10,830 --> 00:23:13,830
Si está vivo, esperaré un año más.

246
00:23:13,840 --> 00:23:16,840
Si me entero de que está muerto,
Construiré una lápida aquí...

247
00:23:16,850 --> 00:23:19,850
... y enviar a mi madre
a Ícaro quien le dará un marido.

248
00:23:19,860 --> 00:23:22,350
-Escúchenme también, ítacanos.

249
00:23:25,800 --> 00:23:30,800
No hablaré contra los pretendientes,
que hacen uso de sus derechos con arrogancia.

250
00:23:30,800 --> 00:23:33,380
Si Odiseo regresa,
pagarán con sus propias cabezas.

251
00:23:34,270 --> 00:23:38,750
Pero hablo contra todos ustedes.
otros ciudadanos que guardan silencio...

252
00:23:39,860 --> 00:23:43,620
...sin una palabra de culpa,
aunque sois muchos...

253
00:23:43,630 --> 00:23:49,910
- Muchas o no, nuestras armas son suficientes.
para repeler cualquier ataque, de quien sea...

254
00:23:50,080 --> 00:23:52,800
... sí, incluso de tu padre,
¡Incluso de Odiseo...!

255
00:23:53,420 --> 00:23:56,540
Y ten por seguro que Penélope
no se alegraría de su regreso...

256
00:23:56,550 --> 00:24:00,550
... si él se enfrentara a nosotros.
¡Lo mataríamos como a un perro!

257
00:24:01,240 --> 00:24:04,000
Ciudadanos, disolvámonos
¡Esta asamblea inútil!

258
00:24:05,460 --> 00:24:09,950
¡Todos ustedes, rápido! Salir.
Que todos regresen a casa.

259
00:24:12,020 --> 00:24:14,400
¡Todos fuera!

260
00:24:25,200 --> 00:24:30,800
(Atenea vio que el debate había fracasado.
Ella tomó la forma de Mentor.)

261
00:24:31,500 --> 00:24:35,500
(Hay muchos barcos
en Ítaca, dijo. )

262
00:24:35,510 --> 00:24:38,510
(Elegiré el mejor
para Telémaco.)

263
00:24:50,480 --> 00:24:54,060
- ¡Telémaco, qué discurso!

264
00:24:55,330 --> 00:24:57,730
¡Ven y bebe con nosotros!

265
00:24:58,130 --> 00:25:02,130
Tendrás tu barco
para buscar a tu padre.

266
00:25:03,820 --> 00:25:08,130
- Voy a emprender este viaje,
incluso sin tu ayuda.

267
00:25:08,660 --> 00:25:11,460
-Telémaco, ¿realmente nos quieres muertos?

268
00:25:11,510 --> 00:25:14,260
-Nos tirarás a los perros
cuando vuelvas?

269
00:25:14,310 --> 00:25:17,730
-No, irá a Epiro a comprar veneno,
y envenenar nuestro vino.

270
00:25:17,790 --> 00:25:22,750
-Ahórrenos el esfuerzo de dividirnos
¡Tu riqueza si no regresas!

271
00:25:23,200 --> 00:25:26,530
-Excepto tu casa que
pertenecería a aquel...

272
00:25:26,530 --> 00:25:29,550
...¡tu madre elige entre nosotros!

273
00:25:40,040 --> 00:25:42,310
tu que viniste
para honrar mi casa ayer...

274
00:25:43,640 --> 00:25:48,640
tu que me diste esperanza
y coraje para zarpar...

275
00:25:49,500 --> 00:25:53,650
...asegúrate de volver a Ítaca,
te lo ruego

276
00:25:54,880 --> 00:25:56,840
...por favor ayúdame.

277
00:26:07,240 --> 00:26:11,330
- ¿Qué estás haciendo aquí?
-Estoy esperando un barco.

278
00:26:11,420 --> 00:26:14,300
- ¿Un barco? ¿Por qué?

279
00:26:16,900 --> 00:26:20,900
- Por supuesto, crees que todavía soy un niño.
Me voy de viaje...

280
00:26:21,550 --> 00:26:25,240
Debo visitar a Néstor en Pilos,
él también estuvo en Troya.

281
00:26:25,320 --> 00:26:28,320
Si alguien sabe algo,
ese es ciertamente él.

282
00:26:28,700 --> 00:26:32,700
- Odiseo murió. ¿Qué buscas?
Ten por seguro que si vas...

283
00:26:32,710 --> 00:26:36,080
...alguna trampa mortal
te esperan en el camino de regreso.

284
00:26:36,260 --> 00:26:39,590
Quédate aquí y defiende tu hogar,
sería una gran miseria...

285
00:26:39,640 --> 00:26:42,000
...si tú también desaparecieras como Odiseo

286
00:26:42,440 --> 00:26:46,000
-¡Júrame que no se lo dirás a nadie!
-¿Ni siquiera tu madre?

287
00:26:46,440 --> 00:26:50,440
Ni siquiera ella
a menos que se preocupe demasiado.

288
00:26:51,110 --> 00:26:53,510
No dejes que las lágrimas le marchiten el rostro.

289
00:26:59,240 --> 00:27:02,660
(El barco elegido por Atenea
ya estaba a flote.)

290
00:27:03,700 --> 00:27:08,700
(El sol se ponía lentamente,
pronto oscurecería.)

291
00:27:09,420 --> 00:27:14,420
(Atenea, con rostro de Mentor,
llevó el barco a Telémaco)

292
00:27:15,700 --> 00:27:19,910
(Ella proporcionó un equipo robusto,
y lo cargué con comida.)

293
00:27:27,340 --> 00:27:30,340
(El viento llenó la vela...)

294
00:27:34,800 --> 00:27:38,970
(Los marineros sacaron una jarra de vino,
y brindamos por los dioses)

295
00:28:17,500 --> 00:28:20,500
(En la corte, mientras tanto,
como todas las noches...)

296
00:28:20,640 --> 00:28:24,500
(Penélope estaba destejiendo
la tela que había tejido a la luz del día.)

297
00:28:26,360 --> 00:28:29,360
¡Ayúdame!

298
00:28:41,640 --> 00:28:45,640
- ¡Telémaco aún no ha vuelto!

299
00:29:02,100 --> 00:29:06,100
(Penélope había criado a Melantho
como su hija...)

300
00:29:06,110 --> 00:29:09,110
(...pero la niña fue desagradecida...)

301
00:29:09,110 --> 00:29:13,110
(...en realidad, Melantho era
el amante de Antinoo...)

302
00:29:41,120 --> 00:29:45,120
Así que aquí está el truco.
Una tela que aumenta de día...

303
00:29:45,130 --> 00:29:48,130
... y encogiéndose de noche.
Así es como cumples tus promesas.

304
00:29:48,630 --> 00:29:52,630
- Esta mortaja es más que suficiente.
por el cuerpo del viejo Laertes.

305
00:29:55,920 --> 00:30:00,010
- Ahora estoy atrapado,
y obligado a poner fin a este sudario.

306
00:30:00,540 --> 00:30:02,540
¿Cómo voy a retrasar la boda ahora?

307
00:30:03,500 --> 00:30:05,500
¿Qué nuevo truco encontraré?

308
00:30:05,610 --> 00:30:08,520
entonces tu eres el indicado
¿Quién le regaló un barco a Telémaco?

309
00:30:09,180 --> 00:30:14,240
¿De buena gana o no?
- ¿Por qué debería rechazarlo?

310
00:30:14,700 --> 00:30:16,700
- ¿Quién te preguntó?
- No lo recuerdo.

311
00:30:16,700 --> 00:30:18,320
-¡Esfuérzate más!

312
00:30:18,320 --> 00:30:21,740
- ¿No soy libre de dar mi
enviar a quien me guste?

313
00:30:23,300 --> 00:30:28,240
(Cuando Noemon dijo que vio
un dios a bordo del barco, todos se rieron...)

314
00:30:28,240 --> 00:30:32,360
(...pero pronto la ira se apoderó de sus almas,
Antínoo es el peor de todos.)

315
00:30:34,740 --> 00:30:36,760
- ¡No os vengéis vosotros mismos!

316
00:30:43,610 --> 00:30:45,780
Me alegré de darle mi barco...

317
00:30:46,300 --> 00:30:48,500
...y muchos querían ir con él.

318
00:30:49,210 --> 00:30:53,780
Que los dioses traigan de vuelta a Odiseo,
¡Y libéranos de este grupo arrogante!

319
00:31:11,840 --> 00:31:16,800
- Mejor bebe el vino de Telémaco.
que preocuparse por su partida...

320
00:31:16,800 --> 00:31:19,800
... ¡brindo por el naufragio de su barco!

321
00:31:21,100 --> 00:31:23,120
- Este pequeño sinvergüenza nos ha desafiado.

322
00:31:23,120 --> 00:31:26,360
En cuanto a mí, lo habría enviado
Hace mucho tiempo al reino de las sombras.

323
00:31:26,810 --> 00:31:31,760
- ¿Cuántos fueron con él?
¿Quién más lo ayudó?

324
00:31:31,760 --> 00:31:34,200
Deberíamos haber tomado medidas
¡antes de la asamblea!

325
00:31:34,670 --> 00:31:36,300
- ¿Cómo podríamos imaginar que Telémaco...?

326
00:31:36,300 --> 00:31:40,160
- ¿Por qué todos pensáis que Telémaco
podría volverse peligroso?

327
00:31:40,900 --> 00:31:42,960
- No lo subestimes.

328
00:31:42,960 --> 00:31:48,960
- Se fue al continente pero
allí nadie se enfrentará a nosotros.

329
00:31:50,300 --> 00:31:53,870
Esperaremos su regreso
entre Ítaca y Samos...

330
00:31:54,010 --> 00:31:56,520
... entonces no creo
vuelve a ver su hogar.

331
00:31:59,430 --> 00:32:02,280
(Medontes el mensajero
va hacia Penélope.)

332
00:32:03,680 --> 00:32:08,100
¿Para qué viniste?
¿Alguna nueva petición?

333
00:32:09,100 --> 00:32:11,960
¿Se quejan tus nuevos amos?
sobre el alojamiento?

334
00:32:12,450 --> 00:32:17,180
- No mi reina, solo vine
para demostrar mi lealtad...

335
00:32:17,180 --> 00:32:21,300
- ¡Lealtad! ¿Qué quieres decir?
¿Existe todavía tal cosa?

336
00:32:21,300 --> 00:32:27,240
Como todos los demás te olvidaste
sobre la bondad de Odiseo.

337
00:32:27,300 --> 00:32:31,200
- vine a decirte
que tu hijo se ha ido.

338
00:32:33,200 --> 00:32:37,460
Telémaco partió anoche en un barco,
pero no se a donde.

339
00:32:37,460 --> 00:32:39,000
- ¿Qué?

340
00:32:39,300 --> 00:32:43,600
¡Ninguno de ustedes me lo ha dicho!
¡Que todos seáis malditos!

341
00:32:43,600 --> 00:32:46,320
- Castígame. Sólo yo lo sabía.

342
00:32:46,320 --> 00:32:51,440
Me hizo jurar que no lo diría.
No marchitar tu rostro con lágrimas.

343
00:32:51,440 --> 00:32:58,800
- ¿Desaparecido? ¿Por qué razón?
¿En un barco?

344
00:32:58,800 --> 00:33:02,300
¿A dónde fue?
Es demasiado joven para navegar...

345
00:33:02,300 --> 00:33:06,300
¡Mi reina! Una aún mayor
El peligro ahora está sobre él...

346
00:33:06,300 --> 00:33:09,360
...los pretendientes están planeando su muerte,
planearon una trampa...

347
00:33:09,360 --> 00:33:14,040
... en su camino de regreso
entre Ítaca y Samos.

348
00:33:44,040 --> 00:33:47,120
¿Por qué se fue?

349
00:33:49,560 --> 00:33:52,050
Primero el padre, luego el hijo...

350
00:34:00,120 --> 00:34:03,120
¿Por qué no me cuentas nada?

351
00:34:07,840 --> 00:34:11,520
¿Por qué se fue? ¿Por qué?

352
00:34:52,520 --> 00:34:56,180
-No desesperes, mi reina.

353
00:34:57,760 --> 00:35:02,870
Hizo lo que todo hijo haría.
Fue a buscar a su padre.

354
00:35:02,870 --> 00:35:05,400
Ya verás que vuelve.
Él volverá pronto.

355
00:35:08,400 --> 00:35:13,400
Se fue y no me dijo nada...

356
00:35:19,880 --> 00:35:26,240
No debe dejarme solo.
Mejor nunca nació.

357
00:35:26,240 --> 00:35:29,070
Ahora la muerte está sobre él.

358
00:36:01,480 --> 00:36:12,700
Hija de Zeus...
Atenea... ¡escúchame!

359
00:36:12,710 --> 00:36:21,940
Salva a mi hijo...
salva a mi hijo...

360
00:36:21,940 --> 00:36:23,940
Salva a su hijo...

361
00:36:46,800 --> 00:36:51,800
(El sol salía sobre un mar tranquilo
brillar sobre los Dioses inmortales...)

362
00:36:51,920 --> 00:36:53,960
(...y toda la descendencia humana en la tierra.)

363
00:36:57,360 --> 00:37:02,360
(El barco llegó a Pylos, hogar de Néstor,
el mayor de los conquistados Troya)

364
00:37:03,030 --> 00:37:08,300
(Néstor había regresado a
su tierra natal hace mucho tiempo.)

365
00:37:38,500 --> 00:37:44,500
(Esa mañana, Néstor y sus parientes
estaban haciendo ofrendas...)

366
00:37:44,500 --> 00:37:47,030
(...a Poseidón,
quien gobernaba los mares.)

367
00:37:56,600 --> 00:37:58,980
(Néstor comenzó con la limpieza ritual.)

368
00:38:20,740 --> 00:38:24,740
(Sus hijos trajeron el toro negro).

369
00:38:39,580 --> 00:38:43,040
(Trasímedes llevaba un hacha afilada.)

370
00:39:46,900 --> 00:39:50,900
Despiertas recuerdos oscuros de
nuestros días bajo los muros de Troya.

371
00:39:51,440 --> 00:39:56,010
Allí dejamos lo mejor de nosotros:
Aquiles, Ayax, Patroclo...

372
00:39:56,240 --> 00:39:59,240
... y mi hijo Antíloco,
compañero de Odiseo.

373
00:40:00,540 --> 00:40:02,540
Fue una guerra larga.

374
00:40:02,540 --> 00:40:06,540
Durante nueve años luchamos
los troyanos y sus aliados.

375
00:40:07,740 --> 00:40:11,740
Usamos todas nuestras habilidades para ganar,
pero sobre todo Zeus...

376
00:40:12,990 --> 00:40:14,990
...nos permitió
terminar este esfuerzo...

377
00:40:16,040 --> 00:40:19,040
...e inspiró nuestra estrategia final.

378
00:40:20,440 --> 00:40:24,240
Durante todos esos años, no
uno superó a tu padre...

379
00:40:24,330 --> 00:40:28,730
... en sabiduría, coraje y astucia.

380
00:40:31,040 --> 00:40:33,580
No lo has conocido,
por eso quiero que sepas...

381
00:40:33,580 --> 00:40:37,580
...cuán excepcional era su espíritu
en todo momento...

382
00:40:38,300 --> 00:40:43,300
...pero lo que más admiraba de él
era la nobleza de su corazón.

383
00:40:43,300 --> 00:40:45,300
Nunca hubo una pelea entre nosotros...

384
00:40:45,310 --> 00:40:48,910
... y nuestra unidad tuvo un
buena influencia sobre los guerreros.

385
00:40:49,570 --> 00:40:53,620
Pero una vez que la ciudad fue destruida
y el botín compartido...

386
00:40:53,660 --> 00:40:58,400
...los dioses nos dividieron.
Zeus nos dio un triste regreso...

387
00:40:58,950 --> 00:41:03,750
...porque en la victoria habíamos estado
ni sabio ni justo.

388
00:41:04,320 --> 00:41:06,860
Todos empezaron a estar en desacuerdo...

389
00:41:06,860 --> 00:41:09,400
Algunos con Menelao
deseaba un regreso inmediato...

390
00:41:09,400 --> 00:41:15,420
mientras Agamenón se quedaría
y hacer ofrendas a Atenea...

391
00:41:16,160 --> 00:41:18,400
...como si esto fuera a hacer
¡Una diferencia para los dioses!

392
00:41:18,400 --> 00:41:23,400
La mayoría siguió a Menelao, mientras que
La flota de Agamenón se quedó atrás.

393
00:41:24,640 --> 00:41:28,510
Luego en Tenedos hicimos una
nuevo sacrificio por nuestro regreso.

394
00:41:29,140 --> 00:41:31,340
Pero Zeus estaba enojado con todos nosotros.

395
00:41:32,920 --> 00:41:36,920
Más tarde llegamos a Lesbos.
sin demasiadas pérdidas...

396
00:41:37,480 --> 00:41:40,480
... pero peleas
estalló entre todos.

397
00:41:41,900 --> 00:41:43,900
Eso es todo lo que puedo recordar.

398
00:41:46,000 --> 00:41:50,550
Sé que todos éramos
abrumado por el miedo....

399
00:41:51,400 --> 00:41:56,020
... ya no lo sabíamos
lo que apaciguaría a los dioses.

400
00:41:56,550 --> 00:42:03,060
Diomedes y yo navegamos hacia Eubea,
y los vientos nos trajeron a casa...

401
00:42:03,760 --> 00:42:09,620
tu padre sin embargo
decidió regresar a Troya...

402
00:42:10,400 --> 00:42:12,550
...para traer de vuelta a Agamenón...

403
00:42:14,200 --> 00:42:19,040
Desde entonces nadie
jamás volví a oír hablar de él.

404
00:42:22,140 --> 00:42:25,260
este es un hijo mio
aún no te has conocido.

405
00:42:25,260 --> 00:42:27,760
Este es el hijo de Odiseo, Telémaco.

406
00:42:33,750 --> 00:42:38,460
Ahora escucha, tu
la búsqueda está bien inspirada...

407
00:42:39,400 --> 00:42:42,740
... desafortunadamente,
No puedo decirte más.

408
00:42:42,740 --> 00:42:47,040
... pero hay un hombre que puede
saber sobre el destino de tu padre...

409
00:42:47,400 --> 00:42:49,700
...Menelao,
el último de todos en regresar.

410
00:42:50,200 --> 00:42:54,500
Viajó a costas extranjeras y lejanas,
donde tu padre podría haber pasado

411
00:42:54,500 --> 00:42:57,530
Pregúntale a este sabio,
mi hijo te llevará allí.

412
00:42:58,020 --> 00:43:01,000
Si lo deseas, puedes
Salgo mañana al amanecer.

413
00:43:42,340 --> 00:43:48,340
(Lejos de la fiesta,
Penélope estaba preocupada por Telémaco.)

414
00:43:48,660 --> 00:43:51,700
(incluso si los dioses hubieran
lo protegió en su viaje...)

415
00:43:51,700 --> 00:43:56,170
(...¿cómo podría resistirse a los pretendientes?
cuando regresa?)

416
00:44:08,340 --> 00:44:11,260
(Su corazón se llenó de angustia.)

417
00:44:40,500 --> 00:44:43,620
(Pero finalmente el sueño la venció,
y cuerpo cansado relajado...)

418
00:44:48,440 --> 00:44:53,280
(...entonces se le apareció Atenea
con la cara de Iphtime)

419
00:44:54,180 --> 00:44:56,260
(...la hermana de Penélope...)

420
00:45:02,580 --> 00:45:08,700
- Penélope, no llores.
Los dioses sólo te desean lo mejor.

421
00:45:08,700 --> 00:45:12,940
-Iphtime, ¿eres tú?

422
00:45:12,940 --> 00:45:16,400
-Sí, soy yo, tu hermana.

423
00:45:16,400 --> 00:45:21,260
-Hace mucho que no te veo.
Vives tan lejos.

424
00:45:23,260 --> 00:45:26,860
¿Por qué has venido a Ítaca? ¿Por qué?

425
00:45:27,400 --> 00:45:30,260
-Para ayudarte.

426
00:45:31,240 --> 00:45:35,740
-Entonces sabes que perdí a mi marido,
y mi hijo me abandonó...

427
00:45:35,740 --> 00:45:38,130
-Sí, lo sé...

428
00:45:38,260 --> 00:45:40,980
...pero no sufras,
Penélope, debes tener esperanza.

429
00:45:41,780 --> 00:45:45,600
-Tengo miedo. Los príncipes quieren
matar a Telémaco en su camino de regreso...

430
00:45:46,310 --> 00:45:49,300
... lo atraparán
entre Ítaca y Samos.

431
00:45:49,300 --> 00:45:54,300
...si alguna vez los dioses
lo protegió en su viaje.

432
00:45:54,300 --> 00:45:57,200
No tiene experiencia en el mar....

433
00:45:57,370 --> 00:46:00,400
...es un niño, el
¡Nunca estuvo lejos de mí!

434
00:46:00,400 --> 00:46:03,500
-No tengas miedo Penélope,
Atenea tiene piedad...

435
00:46:03,500 --> 00:46:05,260
... y traerá de vuelta a Telémaco.

436
00:46:05,260 --> 00:46:11,150
-¿Atenea?
¿Puedes oír su voz?

437
00:46:16,260 --> 00:46:21,980
Entonces dime:
Odiseo, ¿dónde está?

438
00:46:46,880 --> 00:46:49,740
(Odiseo había sido capturado
muchas veces en la tormenta...)

439
00:46:50,170 --> 00:46:51,740
(...empujado por vientos adversos...)

440
00:46:54,080 --> 00:46:59,580
(... sacudido por los estados de ánimo
de Eolo y Poseidón..)

441
00:47:00,170 --> 00:47:03,500
(...y su balsa tenía tanto
resistió con creces cada asalto.)

442
00:47:05,500 --> 00:47:09,860
(Odiseo guardaba esperanza dentro de su corazón...)

443
00:47:35,700 --> 00:47:38,460
(Pero el mar mantuvo
empujando entre los troncos...)

444
00:47:38,880 --> 00:47:41,460
(...descartándolos
y desatando las cuerdas...)

445
00:47:42,040 --> 00:47:44,130
(Odiseo los ató
cada vez más apretado...)

446
00:47:45,140 --> 00:47:47,020
(...a veces la vela colgaba...)

447
00:47:48,480 --> 00:47:52,000
(..a veces se llenaba, y
el mástil estuvo a punto de romperse.)

448
00:47:55,860 --> 00:47:59,620
(...el viento iba en contra de cada movimiento...)

449
00:47:59,620 --> 00:48:02,740
(...en un interminable
lucha, noche y día...)

450
00:48:03,550 --> 00:48:09,320
(... cada vez que los recuerdos regresaban,
y Odiseo luchó por Penélope...)

451
00:48:09,420 --> 00:48:11,910
(...y por el hijo que nunca conoció.)

452
00:48:21,370 --> 00:48:23,510
(Libró una batalla tras otra...)

453
00:48:24,820 --> 00:48:30,170
(... preguntándose cada vez cómo
mucho tiempo aún resistiría...)

454
00:48:31,020 --> 00:48:34,540
(...¿cuánto tiempo tardaría
soportar esta lenta agonía.)